Hvis der er en ting, jeg elsker i denne verden, så er dens mytologi fra forskellige kulturer. At lære deres historier og hvad der påvirker deres helte og frygt giver fascinerende historiefortælling. Derfor slog jeg til med at anmelde Det forbudte imperium, en film baseret på en novelle skrevet af Nikolai Gogol i 1835. Filmen er en sjov blanding af folklore, mystik og massehysteri. Desværre går meget af dens charme tabt i oversættelsen.

Synopsis: En engelsk kartograf fra det 18. århundrede, Jonathan Green, drager ud på en rejse for at kortlægge det ukendte land for at opnå berømmelse og rigdom. Undervejs opdager han en lille landsby i en ukrainsk skov afskåret af resten af ​​verden. Han opdager snart de mørke hemmeligheder og farlige væsner, der er gemt rundt omkring i byen. Efterhånden som han kommer tættere på at løse mysteriet, står han ansigt til ansigt med det legendariske væsen kendt som Viy.

Der er meget at elske med denne film, især da filmen har foden solidt plantet solidt i en mørk eventyrverden. Hurtigt bliver helten sendt ud på sit eventyr og kastet ind i denne mærkelige landsby, der tilsyneladende er hjemsøgt af hekse og en dæmon ved navn Viy. Skuespillerne er indrettet til deres roller på en meget animeret næsten overdreven måde, men det er med til at gøre filmen sjov. Det overordnede produktionsdesign og karakterer får dette til at føles lidt som en klassisk Disney-film fra 80'erne, dengang de gennemgik deres fede fase, med lidt over the top gyserkomedie fundet i Evil Dead film. Dette er mest fremtrædende i en scene, hvor en af ​​karaktererne jages rundt i kirken af ​​en flyvende kiste. Du kan se, at filmskaberne havde det sjovt med at lave denne film, især scener, der finder sted i kirken. En rig ramme om en spøgende kirke på kanten af ​​en høj klippe er, hvor meget af handlingen finder sted. Når skabningerne kommer ud, er det, når filmskaberens fantasi virkelig skinner. Alle designs afspejler et vesteuropæisk look, der fremhæver hove, krympede lemmer, horn i massevis og en mand, der går rundt uden hoved.

Der var meget, jeg kunne lide med filmen, men i sidste ende har den et par fejl. Den største fejl ved denne film har at gøre med eftersynkroniseringen. Filmen blev ikke oprindeligt optaget på engelsk, og screeneren blev eftersynkroniseret i stedet for undertekster. Når en dub er lavet rigtigt, vil du næsten ikke lægge mærke til det, men her er det alt for tydeligt, at stemmen ikke matcher skuespillerens følelser, ofte falder pladask. Dette tog mig ud af filmen alt for mange gange. Dette sætter spørgsmålstegn ved, hvad der gik tabt i oversættelsen af ​​filmen, fordi de ofte vil fjerne referencer i dialogen, når de vises for vestlige publikum. Dette hjælper ikke, hvis publikum ikke er bekendt med den folklore eller kultur, filmen er baseret på, og ofte efterlader filmen ufuldstændig. Det, der stak mest ud som bekymrende, var filmens uoverensstemmelse med, om det, der skete, var virkeligt eller ej.

Filmen foregår i det 18. århundrede i en landsby, der er ekstremt isoleret fra samfundet. Filmen maler denne verden som at finde sted i et magisk overnaturligt rige tidligt, men efterhånden som filmen skrider frem, begynder det at vise, at det faktisk var et tilfælde af massehysteri. Nu elsker jeg historier om massehysteri, så jeg nød det en del, men da jeg reflekterede over filmen, følte jeg mig urolig. For at hysteri kan finde sted, skal der være en kilde, som når en landsbyboer fortæller historier om hekse. Dette planter frøet i karakterens sind af hekse og alle deres heksemåder. Men filmen kaster fantastisk skabelse mod Jonathan og os som publikum uden en referenceramme til, hvad der sker. Dette kunne forklares som en FAKTISK heks, der laver FAKTISK magi, men hele oplevelsen er kridtet op til kollektiv fantasi drevet af religiøst hysteri i slutningen af ​​filmen. Igen giver det mening, at landsbyboerne ville opleve dette, men hvordan kunne Jonathan Greene have nogen reference til disse meget specifikke kulturelle referencer? Det hjælper ikke, at tempoet i filmen er lidt inkonsekvent, hopper lidt rundt og trækker øjeblikke frem, der burde have lidt mere punch. Når de øger filmens klimaks, tillader de ikke tempoet at falde, selvom der ikke sker så meget i stykker, så skru op for hastigheden under afviklingen.

I sidste ende stod de problemer, jeg havde med filmen, næppe i vejen for at have det sjovt. Filmen har nogle gode fantasy- og komiske øjeblikke, især den gamle landsbyboer, der konstant kritiserer, hvad der sker. Skabningsdesignet er virkelig godt, især når Viy kommer ind på skærmen, og stjæler fuldstændigt hele filmen. Filmen tager ikke sig selv alt for seriøst, og det skal seeren heller ikke for at give en chance for at denne film skal være sjov. Jeg vil dog foreslå at finde en undertekstversion af filmen, da eftersynkroniseringen er ret forfærdelig. Alt i alt gav jeg filmen en 6.5/10

brydning Det forbudte imperium I biografer og på VOD den 22. maj 2015

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]